বাংলায় অনুবাদিত এই জাপানিস মাঙ্গাটি শুধুমাত্র আমার বাঙালি বন্ধুদের মধ্যে জাপানিস মাঙ্গাগুলির প্রসার এবং বিনোদনের স্বার্থে অনুবাদিত হয়েছে। মূল গল্পটিকে সংক্ষিপ্ত করে প্রকাশ করা মাঙ্গার অধ্যায়গুলিকে আমরা বেশ কিছু পর্বে বিভক্ত করে তার অনুবাদ করেছি। সে কারণে মূল মাঙ্গা -য়ের অধ্যায় গুলির সাথে একদম নিশ্চিত রূপে মিল নাও থাকতে পারে কিন্তু বিশেষত গল্পের রেশ অনুযায়ী এবং আমাদের পাঠকগনেদের কৌতূহলকে ধরে রাখতেই আমার এই পর্বে বিভক্তীকরণ। এই খণ্ডে আমরা মূল মাঙ্গা সিরিজ এর প্রথম আর্ক্ টিকে অনুবাদিত করতে সচেষ্ট হয়েছি।।